¡Corre,ho pots fer!
¡Corre! ¡Va!
Següent.
Eh, Darrin Call.
Oh, no tinc res.
No, no, no. Tinc un recanvi preparat.
Pot sol... Soc Call.
¿Pots comprovar-ho un altre cop?
Tinc un recanvi.
No, no, ho sento.
Això no... Això no es bo.
Això no es bo. Això no.. això es nomes...
¿Està be?
¡Fes que pari! nomes...
Fes ha ho...
¡Necessito que pari!
Sr. Call...
¿No vol ajudar-me?
Aquí... sí, aquí. Ho sento.
Nomes si us plau... si us plau para. Para.
Això no es tot!
[gemecs]
¡Eh!
¡Eh! Jo nomes .....
Jo nomes, eh ... eh.
Tranquil.
Està be, jo nomes.....
Està be.
uhh! uh!
Oh! Deu meu!
Oh! Dona: ¡oh Deu meu!
Oh Deu meu, ¿estàs be?
Mira el que has fet!
Oh!
Si us plau, que algú l’ajudi!
Aah!
[remug]
Deixa anar el ganivet ara!
Aah!
¡Aah!
¡Uhh! ¡Oh!
¡Uhh!
Ell no ha vingut encara.
¿Qué?
Ha estat rondant per l’antiga oficina d’en Hotch durant una hora.
L’Emily l’ha anat a buscar
Hotch m’ha dit que esta be per a conduir
Ho està.
Ella ho va voler fer
¿Que esta passant?
Ha estat nomes un mes de baixa, Rossi.
Exactament, 34 dies.
¿Y creus tu que es suficient?
No l’hi ho diguis a ell.
No, gracies. M’agrada el meu treball
Tu mes a ell.
¿Què passa si te PTSD? (Post Traumatic Stress Disorder)
Va ser avaluat
Vinga Rossi, nosaltres escrivim aquestes preguntes
Hotch sap exactament com respondre-les.
¿Llavors, que faràs,
Revisar tot el que fa?
¿Durant quant de temps? ¿un any? ¿dos?
Cada dia que en Foyet està all fora en Hotch perd
Y tu ho saps.
¿Saps el que l’hi fa a n’en Hotch?
Distret.
Motivat.
Derek.
Tornarà per que te que fer-ho.
Necessita saber que l’hi cobrim l’esquena.
Ho sap.
Llavors no l’hi deixis oblidar-ho.
Gracies, Reid.
¿Et fa mal?
Només quant hi penso
El que es pràcticament tot el temps
¡No, no, no!
¿Què? Tu, marxa.
Això es per en Hotch.
Em varen disparar a la cama i no vaig rebre galetetes
Tu saps que no l’hi agrada que estiguin per a ell
Son galetetes, no un pastis
Probablement ell farà com si res d’això hagués passat, tot i així
D’acord, però això no significa que nosaltres tinguem que fer-ho
Crec que potser tindríem..
Jo no ho veig d’aquesta manera..
He estat pensant sobre això
Tot el temps que he conegut a n’anà Hotch,
No crec haver-lo vist parpellejar
Ho sé.
Es estrany.
Clàssic comportament d’un mascle alfa
No creus que va fer sentir incòmode a n’anà Foyet?
Potser, si això va salvar la seva vida
¿Creus que el va mirar fixament tot el temps, amb cada punyalada?
Ni idea.
¿Estàs be?
Jo no ho estaria...
Soc una llum intermitent
Spencer, estàs aquí
Agafa la Bolsa de viatge, que passa?
Posa les noticies
¿Quina?
No importa.
Aquest mati , just desprès de les 08:00
Darrin Call, de 40 anys,
Un resident permanent de Louisville,
A atracat una farmàcia
A les cantonades de Main amb Truxton
Testimonis presencials el van veure caminar direcció est
Minuts desprès de l’atracament.
Des de llavors no se l’ha vist
Ens anem a Louisville.
Vestia camiseta blava,i vaquers,
i una jaqueta gris.
A aquesta hora el Governador ja haurà trucat a totes les forces.
Per a una recerca.
Malgrat tots els esforços.
El sospitós ha eludit els cossos de seguretat
La xifra de cossos va en augment. S’han confirmat 3 morts........
[truquen a la porta]
Influint a un guarda de segureta armat
L’arma del qual va ser usada en l’atac
Els altres dos estan en estat crític.
L’agressor encara esta allà fora.
Tornem a nen Eric Jennings
Que ja ha estat Parlant amb els residents de Louisville...
(apaga la TV)
Hey. Hey.
¿Què sabem del cas a Kentucky?
Oh, no hi ha connexió entre Call i les seves víctimes.
El departament de Policia de Louisville Cobria la ciutat,
Però no hi ha hagut ninguna senyal d’ell.
Des de que ha deixat la farmàcia.
¿Heu comprovat casa seva, família?
Ho estan fent els locals.
Comencem amb la seva historia mes recent.
Troba el factor estressant.
Uh, no se mueva.
(ajustament de l’alarma)
¿Llesta?
¿Ho estàs tu?
Així que el nostre contacte a Louisville
Es el tinent Kevin Michel.
Bon dia.
M’alegro de veure’t
I jo a tu.
Se’l veu be, Senyor. Gracies.
¿Durant quant temps tindràs això?
No estic molt segur Benvingut de nou.
Gracias.
¿Algun altre atac?
Un, no, encara no..
La procedència de la trucada es difícil de rastrejar
Mai va tenir carnet de conduir
Així que es mes probable que Vagi a peu
o en transport públic
Ell no agafarà l’autobús.
La seva cara esta per tot arreu
¿algú ha trobat un factor d’estres?
acaba de perdre el seu treball
Ha treballat en una fabrica des de 1990.
Sempre fent aplicacions i mai ha estat promogut
Es molt de temps per estar amargat
Reid: o no l’importa.
Si no te una família que alimentar.
García: en realitat és una mena d'ermità.
Per el que puc veure no te a ningú.
Ni dona, ni fills ni parents.
Ninguna raó per a viure
¿Llavors, per que no s’ha matat encara?
Aquest actes normalment acaben en suïcidi
Si no te res per a viure ¿Per que no ha acabat encara?
Perquè no ha acabat encara
Sabem que ha desplaçat la seva ira
La va treure en la seva primera víctima.
Be, el reposador representa a algú. Necessitem saber a qui.
¿Es militar?
Negatiu.
Be, ell dona cops per alguna raó.
Aquest tipus te la ira, objectius infinits i una pistola,
i acabava de començar-ho.
Traducció, Subtitulació i Sincronització: L1THUS 413343023021
Emily Dickinson va escriure,
"No es necessari ser una habitació per a estar embruixada
ni una casa,
El cervell te passadissos que superen els llocs materials.
Molt bé.
Tenim controls a la frontera
A la i-64 i a la i-65
En un radi de 20 milles del centre de la ciutat.
Creiem que encara va a peu.
Son menys de tres hores a una velocitat mitja
de 2.5 milles per hora, al que acosta
aproximadament a un radi de 8 milles.
Ara, ens em concentrat aquí.
Els primers en respondre varen començar una recerca d’un blanc fàcil
de comerços i residencies en unes 8 milles.
Os unireu a ells. Sabeu com es físicament..
El trobarem..
Varem treure tot el que varem poder d’en Darrin Call.
Inclús varem anar al seu apartament. No varem trobar gran cosa.
Tenim agents allà, ara.
No et preocupis, anem a reomplir-lo.
¿Quina es la vostra estratègia?
Intentem imaginar cap on es dirigeix
Huh, ¿teniu una bola de vidre?
La majoria dels assassins llampec son en experiència agressius.
Em estudiat el comportament de en Call i ell era defensiu
JJ: La primera víctima... Un noi normal
Noi, no hi ha res de defensiu en això
En realitat, si n’hi ha
Call no reacciona fins que es tocat
I això es el que el va fer sortit?
Passa tot el temps
Contacte, desprès punyalada
Contacte, punyalada
Així estes dient que.. Ell no volia fer mal a aquelles persones.
Ell no va entrar amb una arma
Be ara en te dos
Acabo de posar la cara A totes les noticies.
La gent el detindrà
¿en quant de temps podem fer una roda de premsa?
Els equips de camara estan afora
genial. Deixem trucar a nen hotch
¿ qui es?
El nostre supervisor. Ell ja està a L’escena del crim
¿Que te aquest noi?
Es el que Tenim que esbrinar
L’apartament de Call està a 5 minuts de la farmàcia,
però no hi ha senyals
de que ell va venir aquí per rentar-se la sang
¿Com es que encara està En el carrer... amb aquest aspecte?
Potser no ho està
García ha dit que ell no te a ningú A on aniria?
Call s’aixeca i fà el seu llit.
¿estem segurs que no era militar?
Tè un aspecte net.
Pot ser que estigues hospitalitzat. Trucaré a garcia
Llavors es probable que fes la mateixa rutina tots els dies
Excepte avui
Ha acabat els seus cereals, Ha caminat fins a la farmacia,
I a matat a 3 persones.
¿per qué?
El Sr.Call era sempre tant tranquil
Ell ha estat vingent per aqui durant anys.
Morgan: ¿havia tingut alguna vegadda alguna abralla amb el nou del magatzem?
John era nou aqui. Jo
No sabía que mes fer, ningu mes estaba ajudant
¿Ell no es va posar violent fins que voste no l’hi va donar la seva prescripció?
Be, no era la seva.
Voste l’hi va donar una bolsa
Era d’un altre persona.
Jo nomes volia que es calmes.
La conferencia de prensa de JJ es en 5 minutos.
Hotch, tindriam que tenir alguna cosa mes aqui
¿Por qué no l’hi ha donat la seva medicacio?
Be, a éll no l’hi quedaba ningún recamvi.
¿Per a qué?
Uh, alprazolam.(per estats d’ansietat generalitzada y ansietat associada a síntomes de depresió)
Pero, uh, éll solía pendre thiothixene.
¿Estaba sota un antisicótic?
Be,aixo es perque volia calmar-lo.
Voste va dir que solia ser-ho. ¿Quant de temps Habia estat sense pendrel
Al menys un mes.
¿i quant anava a explicar-nos-ho?
Està armat. Es ilusori. ¿Quin es el seu metge?
Uh...
No ho recordo. El meu ordinador.
Genial.
Ho sento. Genial.
Discúlpans.
Hotch.
Truca a JJ i digali lo del s medicaments.
Aixó no es culpa seva.
Morgan, ell està amb un brot psicotic Aixó ho cambia tot.
¿Vols parlar d’aixó?
No! Vull trobar-ho, Garcia,
Ha estat sense antipsicoltics durant un mes
¿que mes has oblidat?
Ho sento senyor, No he aconseguit encara els seus registres medics.
Bé. Trobals, troba-ho tot.
si...
senyor.
(gemecs)
[moiment del pom de la porta]
Perdonim
[cops a la porta]
Estic en una reunio!
necesito les pastilles.
Darrin, que passa?
¿que va passar?
ell tenia un..un ganivet
¿qui?
Es com en els malsons, la ......
(gemecs)
Ell ho esta fent de nou
No pot ferir-te.
Hem parlat d’això.
Vols recordar.
Es per això que vares deixar les pastilles.
Vas dir que estaria millor.
Ho estàs.
Sembla que estigui millor ?!!!
Darrin, darrin.
Tinc que .... fer-ho parar.
Fes-ho parar!
Nomes fes-ho, fes-ho... Darrin...
Calmat. Això es. Mira aquí.
Fes-ho... Fes-ho....
Nomes respira.
Inspira.
Prentis: Ell esta desarmat, no vola ferir a ningú.
Tot el que volia era la seva medicació,
Però no la va aconseguir.
Necessita ajuda.
¿Qui es el metge de Call?
L’estat va designar un psiquiatra Carlos Cipolla.
Hotch i Morgan estan de camí
¿on es l’oficina?
Camden amb la tercera. Cipolla no contesta.
El GPS diu que arribarem en 5 minuts.
Ok, Rossi, estem a 5 min. Digues-li a nen Mitchell que es Trobi allà amb nosaltres
[grunyits] [Sona el telèfon
Darrin? uhh! uhh!
Darrin?
Uhh!! No!
No! Treue’l! darrin
No!
Darrin! Treue’l!
no,treue’l!
No puc treure’l..
No puc aconseguir-ho!
no puc..
El trauràs ! darrin..
Darrin, darrin, aquí. aquí
Darrin! darrin, aquí
Agafa la meva camisa. Nomes agafa-la.
Ja ho tens, això esta be..
No! No el toquis!
No! Oh, Deu meu!
No! Darrin, no! Oh, Deu meu!v
(sirena)
[xisclen els pneumàtics]
Molt be, sortim d’aquí i comprovem el perímetre, Fes-ho ja.
Arribem massa tard.
¡Hotch!
Ha netejat, s’ha canviat de roba.
S’ha pogut tintar el cabell per tot el que se.
Call esta patint un brot psicòtic.
Ell no ens està esquivant a propòsit.
Oh, vinga.
Si ell era psicòtic,
¿Perquè el seu metge l’hi va treure els medicaments?
Call no te un historial de comportament violent.
Cipolla no va poder predir que això pasaria.
Mira aquest lloc.
Si, es un desastre. No, es mes que això.
Call estava buscant alguna cosa.
si, medicaments.
El doctor no guarda aquí les medicines.
El talonari de receptes segueix Sobre el seu escriptori.
La meva conjectura es que va venir aquí Per a obtindre ajuda
Falta el seu archiu.
(sona el telèfon)
Sí, nena, ¿Què està passant?
¿on es en Hotch? No respon.
Està fora. Està be.
¿estàs segur?
Si. ¿Què passa?
un misteri
vinga,avui no,Garcia
ho se. Aquest es el tracte.
Quant vaig perdre els antipsicotics....
Escoltem que no va ser la teva culpa
tu ets sempre el meu campió, bombonet,
Però jo crec que ho era.
Tot i així quant ho vaig fer, Vaig anar de nou al principi
Per en Call, excepte que no hi ha principi.
Espera un minut.
Rossi.
Digueu-ho de nou.
¿De que esta parlant?
En Darrin Call no va existir com a tal del 1969 al 1975.
No hi ha certificat de naixement ni de la Seguritat Social,
No hi ha identitat, res, fins que va tenir 6 anys.
¿va ser abandonat?
Les 3 paraules que menys m’agraden lligades.....
No ho se.
Em fa l’efecte que Ell tampoc.
Jo tindria que haver vist el parpelleig en el vídeo.
Be, podia haver estat un tic nerviós.
Però no ho era. Es una senyal clàssica..
D’us prolongat d’ antipsicotics, i s’ha m’ha passat.
A tots se’ns ha passat.
Be, malgrat tot, aquells homes van morir.
García ha aconseguit alguna cosa.
1 de Maig de 1975, un Darrin Call de 6 anys
Va ser trobat caminant en mig del no res i va ser recollit
I va estar tutelat per l’estat durant els primers mesos.
Va dir als policies que va passar?
No perquè no va parlar,
Res durant un any, i un cop va començar a parlar,
Nomes coneixia la seva vida com a Darrin Call.
Es horrible.
Això es, El petit Darrin mai va ser reclamat.
JJ: Potser no era de la zona.
No existia una xarxa operativa de nens desapareguts el 1975.
En Call porta la roba de Cipolla
Penses que esta lúcid?
No, probablement Ell nomes ha embogit.
De qualsevol manera Tindríem que fer-ho públic.
Tindries que Estar allà també.
¿Què es això?
La línea temporal de Call. ¿Va deixar Louisville?
3 vegades.
Sempre torna al mateix radi de 10 illes.
¿per què?
Les víctimes sovint senten atracció Per l’escena del seu primer trauma
Una part de ell Volia escapar,
L’altre part, probablement Va lluitar per a trobar respostes
Ha estat hospitalitzat?
uh, el 1985 per 2 anys.
Garcia: si, i un altre cop el 1995 uns pocs mesos
Les dues vegades a d’instal•lació de l’Estat En el comptat de Fayette.
Sabeu-ho que no condueix
Creieu-ho que ha fet tot el camí caminant fins allà?
Esta desesperat Trobaria la manera. .
Be, llavors parlaré amb el Sheriff de Fayette.
Quant va començar a prescripció, Garcia?
el 1977,i sembla ser que va ser tractat amb tots.
Tinc una llista.
alpabeticall,alprazolam
clonazepam,diazepam..
Simplement envia-m’ho. Sí, senyor.
El seu metge l’hi va retirar Prescripció per alguna raó
Ara, això es un gran risc Per el que la recompensa Tindria que haver sigut major.
Prentiss: ell necessita la veritat.
Va agafar el seu expedient.
Te algunes respostes.
I el seu cap comença....
Be, necessitem atrapar-l’ho.
(plorant)
(parla)
JJ: registre dels serveis infantils
El tenen com extremadament abusat físicament.
No hi ha signes d’assalt sexual.
García: es un miracle.
De totes formes el trauma s’està debilitant.
Estava fugint d’una llar d’abusos o d’un segrest?
No hi hauria un paper que seguis la pista si va ser un segrest?
Garcia, mira en desaparicions sense resoldre de casos de nens en els setanta.
Ara , va haver-hi un cas
A Hollow Creek. Encara que els nens eren assassinats.
Trobats a troços.
¿quant va ser això? el 1975
Ningú parla d’allò perquè mai varen trobar aquell tipus.
Creus que en Call s’allunyà de tot allò?
es possible.
Garcia, envia-m’ho tot.
fet.
Pots trobar l’expedient del cas?
Faré el que pugi.
(gemecs)
Nois: ¡vinga!
Vinga som-hi!
[els nens parlant]
¿hi ha una llista de sospitosos?
Esta aquí en algun lloc.
Reid:era conegut com l’assassí de la riera enfonsada.
Varen ser trobats 3 cossos, alguns mai varen ser identificats.
Oh, Deu, utilitzava cals per a ordenar...
Hi ha un supervivent. Call?
No, un noi de 12 anys es diu: Tommy Philips.
Els pares van dir que va estar desaparegut durant 2 setmanes,
Que va tornar un noi diferent.
Per suposat que ho era.
Deixa’m veure. La família va deixar Louisville
Desprès de que en Tommy digues a la policia on trobar els cossos.
També va dir que el sospitós era un home blanc de uns 30 anys
I conduïa una furgoneta vermella.
Necessitem trobar a nen Tommy.
Ell tindria ara 46.
Els seus pares probablement varen canviar el seu nom.
I varen marxar tant lluny com els hi va ser possible.
Garcia el pot trobar.
No tinguis masses esperances.
Garcia, tot el que pugis trobar
en una Tommy Philips
Reid: les víctimes tenien talls.
La fulla del noi de la botiga.
Es el que l’hi varen donar a la farmàcia.
Si, això es de lo que en Call esta fugint,
No es per a sorprendre's, ell s’ha bloquejat.
Des de que esta net, ara, No hi ha medicaments
Per a bloquejar els seus records I vol respostes
¿A on aniria?
El que sap.
Ell no sap res
Aquest es el problema.
És ta començant a fer-ho, 1975, un orfenat sever.
Es on es va convertir en Darrin Call.
(truquen a la porta)
¿Sí?
Hi havia aquí un Home amable, el Sr Cureton.
Necessito veure’l.
Ho sento, es va retirar fa anys.
D’acord, a on va anar?
No ho sé, Ho sento... vagi vostè a saber! Ell....
Ell no nomes va marxar.
Ho sento Senyor, però ja li ho he dit, ell no esta aquí.
Vinga nens, els deures!
Vinga.
Podria marxar-se si us plau, Els nens estan venint, Si us plau.
Vinga, Vinga, Cap als llibres.
Directes a ells. Esquena recta i aseie-vos be.
Aquí está.
ell esta aquí
qui?
¿ de qui estàs parlant?
Ningú està aquí. ell està aquí.
nomes...
Oh, en compte, Ryan.
Vinga,¡Pots fer-ho!
Vinga! Vinga, Vinga!
Tommy, tommy,
Tenim que anar.
Para-ho! No, espera...
Para-ho!Para-ho! aah!
Para-ho! aah!
Vinga, Tommy.
Vinga, Vinga! Que algú m’ajudi!
Algú!
Vinga, Vinga!
Gracies.
Ell va anomenar a n’el noi Tommy.
Es això el que el va fer sortir?
Ella va pensar que era el seu reflexa.
Qualsevol que ho fes fa anys
Te que ser de la mateixa edat que ell es ara.
Ell te que haver vist la similitud.
¿I que hi ha del noi?
El seu nom de veritat es Ryan.
Ella va dir que era tranquil i sumis.
¿Morgan esta aconseguint alguna cosa
del altre testimoni?
Encara no.
Una furgoneta ha estat robada a una illa de distancia.
Call no ha conduit mai a la seva vida.
Encara creus que no esta fugint de nosaltres?
¿De quina manera?
Cap a l’est, tinc tall de carretera Establerts per totes parts.
Ell no s’està escapant D’aquest municipi
Estàs perdent el temps
Esta en inferioritat numèrica.
Creus que desapareixerà?
Penso que va agafar el nen per alguna raó.
No m’importa perquè el va agafar.
Deuria
La memòria de Call ja no esta continguda.
Esta reinventant el seu passat,
I si no podem entendre com,
No trobarem a ningun d’ells.
Be, jo no m’asentare a especular.
Llavors no ho faci.
No creuen que deuríem perseguir-lo tampoc?
Necessitem superar a n’en Call.
Hi ha un noi desaparegut.
No necessiten mà d’obra extra.
Des de quant?
Si haguéssim estudiat els crims inicials d’en Foyet,
Hauríem sabut que un supervivent no tenia sentit.
Que te que fer amb tot això?
Tot el que teníem que fer era parar i mirar l’historia d’en Foyet,
I no ho varem fer i hem perdut dues parelles i un autobús ple de gent.
I no tornaré a cometre el mateix error de nou.
Ryan: ells ens trobaran
On? Els has vist? A on?
¿Qui?
¿On els has vist?
¿Qui? ¿A on els has vist? ¡¿A on?!
Si us plau, deixa’m anar.
Ho sento, Tommy.
Nomes.....
Nomes anem a anar..... Anem a .....
Nomes....oh......Anem a anar a..
Donem-n’hos pressa, Tommy,
Perquè ell ens traurà i acabem de....
Nomes tenim que...uhh...[gemecs]
Llavors, Que sabem?
Hi havia nomes 4 sospitosos en el cas de Hollow Creek
I tots estan morts.
Els nois varen ser agafats al 73, 74 i 75.
I tots de camí a l’escola
Diferents districtes escolars.
Va esperar que estiguessin sols.
Això demana paciència.
Tenia que tindre temps lliure per les tardes.
Vivia o treballava a la vora de l’escola.
Això son moltes portes on trucar.
¿Crees que en Call tornarà allà?
Crec que hi ha una bona possibilitat.
L’hi ho diré a nen Mitchell.
On es la localització secundaria?
Ell va necessitar un lloc per a fer el que va fer.
[beep]
Endavant Garcia. Estàs a l’altaveu.
He trobat a nen Tommy. Va a per en James Thomas Anderson ara mateix.
¿Es local?
Un comptat mes. Os esta arribant la atraca i biografia Ara.....
Hotch: Gracies Garcia.
La trucada d’en Darrin, te que veure amb mi?
Pensem que ell va sobreviure als assassinats de Hollw Creek.
Ningú va sobreviure a això
Vostè ho va fer.
Hi havia un altre noi.
Tenia 6 anys.
No, això no es cert.
No tenim temps per això.
T'ho estic dient, jo estava sol.
¿Como ara?
¿Perdona?
¿Has estat casat?
¿Ninguna relació? ¿Ni família?
¿Què te que veure tot això amb no res?
O tens por que os abandonarem també?
O va ser per alcoholisme?
Jo mai deixaria a un nen.
¿Va plorar molt?
¿Era massa lent? ¿Que va ser?
¿Com va poder deixar a un nen de 6 anys tot sol?
Jo nomes tenia 12 anys.
Ell prenia medicaments per aliviar el trauma...
Que varen suprimir els records.
Aquest tipus d’amnèsia es una defensa psicològica.
Desitjarà no haver-se en recordat mai.
Sabem el que l’hi vas dir a la policia.
Necessitem saber-ho tot sobre el noi.
Ell mai va parlar.
Ei Ei! Noi!!.
Ei! Noi!!
L’home gran, ¿ha mort ja?
Pots arribar fins a ells?
Be, be, be.....
Be.
Val. Porta'l si us plau
Portal aquí.
Endavant, pots fer-ho.
Just aquí, be.
Ok.
Anem, anem!
Vine aquí.
Agafa la pala.
Hei, ¡vine aquí!
(gemecs)
¡Deixa de lluitar!
Vine aquí
Surt d’aquí.
endavant!
uhh!
ah!
vinga.
vinga, pots fer-ho!
(gemec)
Vinga, pots fer-ho!
vinga!
aah! vinga,tommy! corre!
vinga,tommy!corre!
Mai he escoltat aquesta veu abans.
Et vaig dir que te’n anessis
Ell era un nen.
Així que estaves.
Call no estava a la part del darrera amb tu.
No, estava a la cabina.
el l’hi va donar aigua.
Va agafar les claus.
Per que no estava tancat?
Potser Call no era una víctima.
El reflexa d’en Call.
Oh, Deu.
El seu pare era l’assassí de Hollow Creek.
¿El seu propi fill?
No es d’estranyar que mai fos reclamat.
Com va poder el seu pare explicar que el seu fill va desaparèixer sense mes ni mes.
Va poder dir que es va escapar
La mare hagués pogut posar un avis de la seva desaparició.
Potser ell va dir que el noi va morir
Ella volia un funeral.
Que passa si no hi havia ni una sola?
Morgan, truca a Garcia Demana-li que revisi els registres de defuncions.
Des de el 1969 al 1975
¿Per qui?
Per la mare
[respirant amb força]
[remugant]
¡Ves, Tommy!¡corre!
¿Penses que pots anar-te?
¿Es el que creus?
Estúpid bastard
Uhh!
(cridant)
[Sona una bocina]
[bocina]
hey
[remugant]
Morgan: ¿L’ has reduït?
oh, 6 anys es molt de temps, necessito mes paràmetres.
Vivia en un radi de 8 quilometres.
Ella va estar casada. Probablement al voltant dels 20.
Probablement va ser L’únic fill.
El marit conduïa un camió vermell
D’acord, això podria valer.r
Aquí ho tenim, Jarvis Doris Va morir en el part.
I deixem endevinar.... I havia un nen...
si.
Nena,Vaig a posar el mans lliures
Nois.
García: d’acord,llavors la Doris Jarvis
Es va casar amb en Bill Jarvis.
Ell era el propietari d’una botiga de maquines Just a les afores de la ciutat.
Aquesta podria ser la segona localització.
Es va tancar el 1980.
No ha fet res des de les hores Suposo que estava fora de combat.
Tenia una furgoneta vermella fins el 1976 Quant en va comprar una negra.
Ho se perquè es el que conduïa
Quant va ser arrestat per DUI (Drive Under Influence) (Conduir sota l’influencia de l’alcohol, drogues, etc..)
Él fue encerrado de '77 a '80
Estic enviant la seva foto ara.
I aquest podria ser certament el pare d’en Darrin Call.
On es en Jarvis ara?
En la misma casa. 1457 Avenida Hitchens.
Anem-hi.
..va a fer-ho.
No hi ha falta d'energia aquí.
El seu tercer tret en la temporada de 1975.
Ens agradaria recordar-lo....
Arribes tard. Del joc del dia.
[presentador de televisor]
Patterson segueix caminant Al voltant de la pila
No estem molt segurs del Que esta succeint.
(el presentador continua)
[multitud de espectadors a la tele]
Està darrera el recompte
Tres boles, un strike
Amb un home en primera i en segona
Aquí a la part baixa de la vuitena
Sabia que vindries a casa
Tinent
El noi esta aquí. El tenim
Els equips tàctics estan cobrint les sortides.
Call necessita una distracció.
Ell es va centrar en l’avi.
Per ara, però tindrem Cal esbrinar.
La forma mes segura de treure al noi
Tinc un equip al darrera i un de camí.
Anem a infiltrar-nos.
Fas això i algú mes mort.
Pot comunicar-se amb un Assassi de nens
Tira una moneda.
No te perquè acabar així.
Aconseguirem una confessió d’en Jarvis, i ell se’n va,
i Call obté les seves respostes.
Ningú mes te que morir.
Hotch.
¡Hotch!
¡¿Què dimonis està fent?!
Deixa’l anar
Rossi, no el deixaré anar allà tot sol
Tenim que confiar en ell.
Podem fer això junts.
[porta que s’obre]
[porta que es tanca]
¡Fora!
El meu nom es Aaron.
Això es entre nosaltres i ell.
Ho se.
Llavors deixi’ns en pau.
Se el que els hi va fer a n’els nens.
Ho se tot sobre Hollow Creek i la gàbia.
I en Tommy.
¿Què saps sobre en Tommy?
¡Vinga pots fer-ho!
¡Vinga! ¡Vinga!
-anem a portar-lo de tornada Per tot el que l’hi va fer, Tommy
Cada una de elles
Deixal anar. tommy no tens que veure això
Ell te que morir.
Tindria, però si tu no el mates
No tens res i he pensat Que voldries algunes respostes.
¿que esta fent?
Ell no tenia res a perdre.
Endavant, Darrin, pregunta-li.
[gemecs]
¿Perquè els hi vas fer això a aquells nois?
¿Quins nois?
¡No!
Els que varem enterrar ¿Per què?
Estic confós.
no! unh!
jarvis, ¿Per què no et mous?
Aquesta es casa meva.
Estàs segur que aquesta no es la vista?
Darrin, vine a aquí.
Fes una mirada a això.
Ell s’assenta a la porxada cada dia i observa a aquells nens.
Ell ni pot ajudar-se a ell mateix.
¿tens la foto?
(Home a la radio policial) Negatiu.
Dimonis.
¿Què estàs fent?
(Home a la radio policial) treure el nen.
Vinga Hotch fora d’aquí.
Es la seva trucada.
Nosaltres....nosaltres varem conduir al voltant de la camioneta.
(dibuixant)
Vas fer que el teu propi fill.
t'assentaves al davant, així els altres nens es sentien segurs?
Vostè...vostè els mantenia en gàbies.
Jo vaig cremar la seva roba.
I quant va acabar, els va enterrar
I el va fer ajudar.
I..
Aixeca’t Fes veure que ets un home.
T’Agraden els nens petits, No?
Però no poden ser Massa petits,
Perquè així estaria malament.
Que va ser d’ells? Et fan sentir forts,
Et fan sentir com un Home?
callat.
¿es això un si?
Darrin. Si us plau..
Si us plau Estem rodejats aquí.
La policia arribarà d’un moment a un altre.
No dispararan Si estàs desarmat.
Tens que abaixar l’arma ara.
no...no
¡Diguem que fer!
¡Uhh! no...uhh..
(Trets)
Som-hi, Som-hi!
¿que ha passat?
no he pogut pararl’ho.
Rossi: s’ha acabat.
Per ara.
[parlen]
gracies.
Hi ha algú Crec que tindries que parlar.
hola.
Tommy?
Ho sento tant.
¿Per què?
Per a sortir corrents
Els dos varen córrer.
Sí, però no et vaig deixar enrere.
Podria haver-te matat
No ho va fer
La causa es que no tenia por De ell mai mes.
Has canviat Tot Tommy:
Eras el primer Que jo esperava.
Eras el primer que em va salvar.
[sona un motor]
Hotch: "no hi ha ningun testimoni tan terrible,
"No hi ha acusador mes terrible...
que la consciencia que habita en el cor de cada home".
Polibi.
[cops]
hey
Se del que vols parlar
Dos mesos enrere no hauríem estat trencat Les decisions d’en Hotch.
No ho havia ningun dubte.
Fa 2 mesos ho tenia tot Per a viure, Rossi.
Ara s’ha e,portat la seva família
Com se suposa que pot pensar en un altre cosa?
Quant de temps deixarà a Foyet guanyar? hmm?
Vull dir, vinga, es hora d’atrapar a aquest tipus,
Hotch podria estar mes marcat en el interior Del que mostra en el exterior.
Hotch va prendre el seu risc.
Però nosaltres varem salvar a nel nen.
Ell va posar la seva vida en risc aquí,
De formes en la que mai varem suposar, i tu ho saps.
No estic a favor de seguir com si res i veure com Aquest home es suïcida.
I no ho faràs
Rossi..
si en Hotch se’n va,
En Foyet no te ningú a qui torturar. Hotch guanya.
Però si en Hotch viu però no pot veure créixer al seu fill
hotch perd..
[so d’ alarma]
no tens que caminar fins aquí,saps.
Ho se.
[l’ alarma es reinicialitza]
¿Creus que en Call estarà be?
jo no ho se.
Ell va obtindre les seves respostes
Ell va matar al home que el va caçar.
¿I que mes hi ha?
anys de tortura.
¿Creus que passarà això?
Com va poder?
Com a mínim ja no te perquè sentir-se sol.
No te a ningú.
Te a nen Tommy.
No esta sol
Ves a dormir.
Tu també.
[sospira]
Traducció, Subtitulació i Sincronització: L1THUS 413343023021